|
|
Библиотека переводов
|
В нашей библиотеке - статьи по экологической тематике, переведенные работниками и волонтёрами Лиги:
|
|
| Международные стандарты практики устойчивого рыбного промысла. Возможности применения для Рыбохозяйственных заповедных зон (РХЗЗ) в России.
Предисловие
Промышленное рыболовство тихоокеанских лососей обеспечивает человечество жизненно важными продуктами питания, рабочими местами, условиями для отдыха, экосистемными услугами и, соответственно, должно проводиться со всей ответственностью для обеспечения долгосрочной стабильности в регионе. Многочисленные международные договора, правила, стандарты и процедуры в области рыболовства и сохранения водных биологических ресурсов устанавливают принципы и критерии ведения ответственного рыболовства и ответственного сохранения водных биологических ресурсов для осуществления наиболее эффективной политики и достижения наилучшей практики управления в этой области, в том числе в отношении тихоокеанских лососей. Ниже приведены ссылки, которые целесообразно использовать в практике развития РХЗЗ в России.
|
|
|
| Надежды на возрождение в аляскинской лососёвой индустрии.
Web posted Monday, January 5, 2004
Alaska Journal of Commerce
Hope grows in salmon industry
By Laine Welch
For the Journal
Лэйн Велч
|
| Перевод: Елена Работина, КЛиНЭ |
Наблюдается рост признания того факта, что дикий лосось Аляски по своему здоровью и питательным свойствам намного превосходит своего искусственно выращенного собрата. И действительно, фактически аляскинский лосось рассматривается как ресурс, который объективно не может приносить вред окружающей среде (в отличие от выращенного на лососёвых фермах), что также имеет всё возрастающую важность для большинства людей.
|
|
|
|
| Антропогенный Звук Высокой Интенсивности Повреждает Слуховые Органы Рыб
Robert D. McCauley
Роберт Д. МакКоули
Centre for Marine Science and Technology, Curtin University, GPO Box U 1987, Perth 6845, Western Australia
Центр Морской Науки и Технологии, Университет Кёртин, Западная Австралия
Jane Fewtrell
Джейн Фьютрелл
Отдел Морских Научных Исследований, Университет Кёртин, Западная Австралия
Aquatic Science Research Unit, Curtin University, GPO Box U 1987, Perth 6845, Western Australia
Arthur N. Popper
Артур Н. Поппер
Department of Biology and Neuroscience and Cognitive Science Program, University of Maryland, College Park, Maryland 20742
Департамент Биологии и Нейронауки и Научная Познавательная Программа, Университет Мэриленда, Мэриленд
(Получена 13 июня 2002; рассмотрена 5 октября 2002; принята 10 октября 2002)
|
| Перевод: Татьяна Пинчук, КЛиНЭ |
Наибольший интерес к воздействию антропогенных звуков возникает от беспокойства за благополучие морских млекопитающих (напр., NRC, 2000). Однако, морские экосистемы включают большой спектр организмов, которые распознают и используют звуки для своего выживания, и их выживание имеет такое же значение как и выживание морских млекопитающих.
|
|
|
|
ВОЗДЕЙСТВИЕ РЫБОВОДНЫХ ЗАВОДОВ НА ПОПУЛЯЦИИ ДИКОГО ЛОСОСЯ
ТИХООКЕАНСКОГО СЕВЕРО-ЗАПАДА
Фрэнсис Чан и Родни М. Фуджита, доктор философии
Апрель 1994
Июнь 1996
|
| Перевод: Моисеев Александр, КЛиНЭ |
На тихоокеанском Северо-западе Северной Америки рыбоводные заводы долго считались решением проблемы уменьшения и потери популяций дикого лосося. Зачастую менеджеры полагались на рыбоводство, пытаясь смягчить последствия потери среды обитания, или увеличить объемы рыболовства.
|
|
|
|
| ПРОБЛЕМЫ РЫБОВОДСТВА |
| Перевод: Моисеев Александр, КЛиНЭ |
Существует ли фундаментальная проблема рыбоводства или проблемы ограничены некоторыми действиями или типами действий?
Идентификация проблем:
- генетические воздействия
- расхождение
- интрогрессия
- воздействие интрогрессии; уменьшенные рост и выживаемость наследника
- экологические воздействия
- вытеснение дикой рыбы
- конкуренция
- пропускная способность окружающей среды( возможная плотность заселения)?
- воздействие управления(менеджмента)
- затраты/выгоды
- управление ловом
- увод фондов от восстановления/защиты дикой рыбы
|
|
|
|
INTERIM REPORT FOR OIL AND GAS CONSORTIUM
ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ОТЧЕТ ДЛЯ НЕФТЯНЫХ И ГАЗОВЫХ КОНСОРЦИУМОВ
Guy Linly-Adams
METHODOLOGY AND IMPACTS OF SEISMIC SURVEY IN THE OFFSHORE OIL AND GAS INDUSTRY
МЕТОДОЛОГИЯ И ВОЗДЕЙСТВИЕ СЕЙСМОРАЗВЕДКИ В ПРИБРЕЖНОЙ НЕФТЯНОЙ И ГАЗОВОЙ ИНДУСТРИИ
Июнь 1996
|
| Перевод: Татьяны Пинчук, члена КЛиНЭ |
Краткое содержание:
Отчет дает краткое определение понятию и методу сейсморазведки, приводит результаты программ исследований воздействия сейсморазведки на морские живые организмы в различных регионах Мирового океана и конкретные примеры сейсмических изысканий.
В выводах отчета говорится о некорректной и спорной интерпретации результатов программ исследований воздействия сейсморазведки в пользу нефтегазодобывающих компаний.
|
|
|
|
Журнал "Conservation Biology", стр 18-30
Том 14, № 1, февраль 2000
Stephen C. Trombulak * и Christopher A. Frissell+
REVIEW of ECOLOGICAL EFFECT of ROADS on TERRASTRIAL
and AQUATIC COMMUNITIES
ОБЗОР ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ДОРОГ НА НАЗЕМНЫЕ И ВОДНЫЕ СООБЩЕСТВА
|
|
Перевод: Татьяны Пинчук, члена КЛиНЭ
|
Краткое содержание:
Дороги являются широко распространенной и нарастающей чертой большинства ландшафтов. Мы проанализировали научную литературу по экологическому воздействию дорог и нашли подтверждение общему выводу о том, что они связываются с отрицательным воздействием на биотическую общность как в наземных, так и в водных экосистемах.
Дороги всех видов имеют семь видов общего воздействия на окружающую среду:
- смертность при строительстве дорог,
- смертность от столкновений с тяжелой техникой,
- изменение поведения животных,
- изменение физических свойств окружающей среды,
- изменение химических свойств окружающей среды,
- распространение экзотических видов,
- возросшее использование территорий человеком.
Строительство дорог губит организмы, ведущие сидячий или мало подвижный образ жизни, вредит организмам, живущих поблизости от дороги и изменяет физические условия под дорогой. Столкновения с тяжелой техникой влияют на демографию многих видов, как позвоночных, так и беспозвоночных; смягчающие меры по снижению гибели на дорогах имеют частичный успех. Дороги изменяют поведение животных, вызывая изменения ареалов обитания, миграциях, репродуктивном успехе, реакциях избежания опасности и физиологическом состоянии. Дороги изменяют плотность почвы, температуру, содержание влаги в почве, уровни освещенности, запыленность, поверхностные воды, модели впитывания влаги и отложения осадков, кроме того добавляя тяжелые металлы (особенно свинец), соли, органические молекулы, озон и питательные вещества в придорожную среду обитания. Дороги помогают распространению экзотических видов, изменяя среду обитания, вызывая стресс у естественных видов и обеспечивая коридоры для перемещений. Дороги также способствуют увеличению охоты, рыболовства, пассивного беспокойства животных и изменению ландшафтов. Не все виды и экосистемы подвержены одинаковому воздействию дорог, повсеместно наличие дорог высоко коррелирует с изменениями видового состава, размерами популяций и гидрологическими и демографическими процессами, которые формируют водные и прибрежные системы. Необходимо более экспериментальное исследование, чтобы дополнить корреляционные исследования.
Наш обзор подчеркивает важность сохранения практики избежания строительства новых дорог в бездорожных районах или районах с малым количеством дорог, а также закрытия и рекультивации существующих дорог в интересах как наземной, так и водной биоты.
|
|
|
|
Report Shows Alaska's Ocean-Ranching Hatcheries Could Pose Significant
Threat to Wild Salmon
Overloading Alaskan waters with hatchery-reared salmon may cause
irreversible damage to wild stocks
Contact: Jan Konigsberg Director, Alaska Salmonid Biodiversity Program, Trout Unlimited , 907/248-0693 10/30/01 --Anchorage, Alaska--
"Искусственное разведение лосося в Тихом океане на Аляске может угрожать популяции дикого лосося".
|
|
Перевод: Анастасия Попова
Редакция: Татьяна Пинчук, члена КЛиНЭ
|
Краткое содержание:
Доклад демонстрирует, как океанское садковое хозяйство по искусственному разведению в океане на Аляске может нанести значительный вред популяции дикого лосося, перегружая воды Аляски искусственно разведенным лососем. |
|
|
|
|
М.П.Симмондс и С.Долман
ЗАМЕТКИ О ПОДВЕРЖЕННОСТИ КИТООБРАЗНЫХ ШУМОВЫМ ВОЗДЕЙСТВИЯМ.
|
|
Перевод: Александра Моисеева, члена КЛиНЭ
|
Краткое содержание:
Это сообщение представляет собой дополнение к более раннему посланию в Научный Комитет (М.П.Симмондс и С.Долман, 1998: IWC 50/E8) и рекомендует несколько ключевых аспектов будущего обсуждения. |
|
|
|
|
Seth Zuckerman
Что Стоит за Куском Искусственно Выращенного Лосося?
Перепечатано из "Salmon Nation: People and Fish at the Edge'', © 1999 Ecotrust www.salmonnation.com
|
|
Перевод: Татьяна Пинчук, члена КЛиНЭ
|
Краткое содержание:
Написано Seth Zuckerman по работе "Чистый Ущерб: Индустрия Садкового Разведения Лосося в Британской Колумбии", авторы: David W. Ellis и Коллеги (Фонд David Suzuki,1996) и личным контактам с персоналом Фонда Suzuki. |
|
|
|
|
Sarah Dolman - The Whale and Dolfin Conservation Society,Alexander House, James St. West, Bath BA1 2BT, UK
Mark P. Simmonds - Natural Resource Institute, he University of Greenwich, Chatham Maritime, Kent ME4 4TB, UK
"Вред, причиняемый шумом китообразным: предварительное рассмотрение с уделением особого внимания отпугивающим устройствам."
|
|
Перевод: Моисеева Александра, члена КЛиНЭ
|
Краткое содержание:
В ответ на растущую озабоченность воздействием шумов на китообразных Общество Охраны Китов и Дельфинов готовит обновленный обзор на эту тему, основанный на докладе Обществу, сделанном Moscrop и Simmonds в 1994 году. Эта статья представляет собой предварительную версию нового обзора. |
|
|
|
|
G. Peter Kershaw
Department of Earth and Atmospheric Sciences, University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, T6G 2E3, Email: peter.kershaw@ualberta.ca
"Антропогенное разрушение тундры. Виды растений, наиболее эффективные при самосстановлении тундры."
|
|
Перевод: Татьяна Пинчук, члена КЛиНЭ
|
Краткое содержание:
Естественное восстановление растительности при антропогенном нарушении в тундровых экосистемах является медленным процессом. Необходимость наблюдать за реакциями экосистем на нарушения на долгосрочной основе была подтверждена, когда ряд успешно восстанавливающихся видов почти удвоил численность в течение 20 лет между двумя исследованиями. |
|
|
|
|
Дэвид Р. Клейн (David R. Klein) и Маргарита Магометова,
Университет Аляски, Фейрбенкс, США, Институт Экологии Растений и Животных, Екатеринбург, Россия.
"ПРОМЫШЛЕННЫЕ РАЗРАБОТКИ И ДИКАЯ ПРИРОДА В АРКТИЧЕСКИХ ЭКОСИСТЕМАХ: ПРИВЕДУТ ЛИ УРОКИ ПРОШЛОГО ПРИВЕСТИ К СВЕТЛОМУ БУДУЩЕМУ?"
|
|
Перевод: Татьяна Пинчук
|
Краткое содержание:
Представлен обзор меняющихся взаимоотношений и последствий этого между людьми, промышленным развитием и дикой природой в российской Арктике и суб-АрктикеМы подчеркиваем важность сложного сплетения взаимоотношений, которые характеризуют северные экосистемы и нуждаются в большем понимании этой сложности, если мы хотим оценить последствия внешних воздействий на эти экосистемы. Извлекая опыт из промышленного развития в северных регионах, мы предлагаем создание региональных планов землепользования по всему заполярному Северу, который определит использование и возможное развитие в будущем этих земель. Планы землепользования смогут обеспечить основу для прогнозирования и оценки потенциально сложных воздействий предполагаемых промышленных разработок в пределах регионального контекста. Охватывающего людей и их долгосрочные взаимоотношения с землей. |
|
|
|
|
Keith Storey
Департамент Географии
Мемориальный Университет Ньюфаундленда
St. John s, NF
CANADA, A1B 3X9
"ПРОГНОЗИРОВАНИЕ ПОСЛЕДСТВИЙ МЕГА-ПРОЕКТОВ: ДВА ПРИМЕРА ИЗ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ"
|
|
Перевод: Татьяна Пинчук, члена КЛиНЭ
|
Краткое содержание:
Горнорудные и энергетические разработки на Севере часто велись без должного рассмотрения их воздействий на северное сообщество. Результатом этого явилась история пагубных примеров, когда разработки стремительно возникали и потребляли ресурсы, затем банкротились, оставляя местных жителей и окружающую их среду в худшем состоянии, чем она была прежде. Обещанные выгоды для местных жителей оказывались скоротечными, во многом по тем же причинам, что были отмечены для сообществ, зависящих от природных ресурсов, живущих гораздо южнее. Однако, в Арктике и суб-Арктических регионах социальный ущерб может быть даже более серьёзным. Изолированные поселения, расположенные в суровых ландшафтах, имеют меньше экономических альтернатив, но часто обнаруживают, что их древние традиционные средства к существованию перекрыты и разрушены промышленным вторжением. |
|
|
|
|
|
Сделать стартовой
Добавить в избранное
